BS実況（NHK）: 2026/05/09(土) 18:33:51
刑事コロンボ（35）「仮面の男」 (111)
- 1 : コンポタ: 2026/05/09(土) 18:33:51.09 ID:OstLzX1h0 [ 1/5 ]
- [BS] 2026年05月09日 午後5:00 ～ 午後6:39 (1時間39分)
表向きは経営コンサルタント、実はＣＩＡ情報部員であるネルソン・ブレナーは、かつて二重スパイの“内職”で荒稼ぎした相棒ヘンダソンから、過去の報酬を支払わなければ、“内職”の件をばらすと脅される。するとブレナーはヘンダソンを巧みに誘い出し、強盗事件に見せかけて殺害した。やがて捜査の結果、ブレナーにたどりついたコロンボの前に、ＣＩＡ幹部が立ちはだかる！
ピーター・フォーク…小池朝雄，パトリック・マクグーハン…佐野浅夫，レスリー・ニールセン…家弓家正，オーティス・ヤング…渡部猛，デイビッド・ホワイト…早野寿郎，【演出】パトリック・マクグーハン，【脚本】ウィリアム・ドリスキル
※前スレ
刑事コロンボ（34）「仮面の男」
https://nhk2.5ch.io/test/read.cgi/livebs/1778308613/ - 3 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:31.86 ID:nF8+ohFh0 [ 1/2 ]
- (ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ
- 4 : コンポタ: 2026/05/09(土) 18:34:32.77 ID:OstLzX1h0 [ 2/5 ]
- おれおつ
お前らCISだったのかハゲ(´・ω・｀) - 5 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:33.46 ID:XeG/HDVo0 [ 1/3 ]
- 時事ネタいれちゃダメ
- 6 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:37.80 ID:W8DSoVcL0 [ 1/2 ]
- オチが弱いな、今回
- 7 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:38.21 ID:1Z63h1fV0 [ 1/4 ]
- オリンピックってモントリオールか
- 8 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:44.09 ID:tVHA/L8l0
- さあ・・・ ｜ . |
行こうか | |
. | |
.彡⌒ミ | | . 彡⌒ ミ
(´･ω･`) ／ ＼ (´･ω･`) 毛のない世界へ
::::::(| |) (| |)::::
::::::::ヽ ｒ ） (γ /:::::::
:::／しi し ＼:::
／ ＼
＼ - 9 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:44.26 ID:9Eb1AvKF0 [ 2/5 ]
- アチャー
- 10 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:45.50 ID:NmXbrj1b0 [ 1/2 ]
- いちおつ
- 12 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:53.12 ID:xKIPmkiD0 [ 1/4 ]
- 北京放送ｗ
- 13 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:34:59.55 ID:XeG/HDVo0 [ 2/3 ]
- でも相手はインテリジェンスだけどな
- 14 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:07.41 ID:xrzVhaoZ0 [ 1/2 ]
- 話がデカくなったわりに
オチがハゲ - 15 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:08.05 ID:FQkekGem0 [ 1/5 ]
- もう終わりやんけ
- 16 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:09.48 ID:ta6vFafp0 [ 1/2 ]
- 時事ネタ入れちゃった
- 17 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:12.63 ID:MvYhusZu0
- いつの五輪を辞退した話だろう
中国はそういうのに参加したいタイプのに - 18 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:21.57 ID:Rmx9+AO70 [ 1/2 ]
- 当時支那はなんでボイコットしたんだっけ？
- 19 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:36.44 ID:2YdNkpKu0 [ 1/3 ]
- オリンピック不参加ネタか
- 20 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:40.26 ID:Ct+ndzRv0 [ 1/2 ]
- 中国の友人から教えてもらったかもよ
- 21 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:51.26 ID:xKIPmkiD0 [ 2/4 ]
- 諜報部員も逮捕するコロンボ
- 22 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:35:52.88 ID:8e0H/VZ80 [ 1/2 ]
- アリバイ崩しただけでこいつが殺した証拠とか無いんだよな(´･ω･`)
- 23 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:23.06 ID:NmXbrj1b0 [ 2/2 ]
- アベック(´･ω･`)
- 24 : コンポタ: 2026/05/09(土) 18:36:30.18 ID:OstLzX1h0 [ 3/5 ]
- 自白した(´・ω・｀)
- 25 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:30.49 ID:XeG/HDVo0 [ 3/3 ]
- 決め台詞が決まってねええ
- 26 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:32.14 ID:Rmx9+AO70 [ 2/2 ]
- 情報部員、えんやとっとどっこいしょ
- 27 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:52.03 ID:8e0H/VZ80 [ 2/2 ]
- この小話意味がわからない
- 28 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:52.72 ID:9Eb1AvKF0 [ 3/5 ]
- 意味不明
- 29 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:54.62 ID:ta6vFafp0 [ 2/2 ]
- ？？
- 30 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:56.95 ID:2YdNkpKu0 [ 2/3 ]
- マージャン！
- 31 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:58.67 ID:xKIPmkiD0 [ 3/4 ]
- ここ言語ならカッコイイんだろうな
- 32 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:36:59.01 ID:FQkekGem0 [ 2/5 ]
- は？
- 33 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:01.44 ID:wjmlZ7fZ0 [ 1/3 ]
- どゆこと？(´･ω･`)
- 34 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:01.67 ID:nF8+ohFh0 [ 2/2 ]
- ここが判らない
- 35 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:02.52 ID:181KFIIS0 [ 1/3 ]
- このオチがよくわからない
- 36 : コンポタ: 2026/05/09(土) 18:37:04.78 ID:OstLzX1h0 [ 4/5 ]
- コロちゃんを打って欲しかったな(´・ω・｀)
- 37 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:06.07 ID:a9G2S1Rt0
- これ英語だとちゃんとオチになってるのか
- 38 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:06.22 ID:hWOj6Mlj0 [ 1/2 ]
- わがんねー
- 39 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:06.83 ID:tluA0cqF0 [ 1/3 ]
- 白状したの？
- 40 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:07.07 ID:PeGEZBHt0 [ 1/2 ]
- 意味わからないよ？
- 41 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:10.11 ID:IUvbZ1zI0
- よくわからん
- 42 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:11.23 ID:fNNUPcBI0 [ 1/2 ]
- おわた(´･ω･｀)
- 43 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:11.40 ID:3PMeQMzK0 [ 1/3 ]
- 「れ、redditで知った」
- 44 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:12.95 ID:Ct+ndzRv0 [ 2/2 ]
- ゴルゴの世界に迷い込んだコロちゃん生還
- 45 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:13.43 ID:2iNeckZK0
- どういう事なんです？
- 46 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:15.08 ID:see5LUi80
- ちゃんちゃん
終わり - 47 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:15.63 ID:D/bE1jbqr
- https://i.imgur.com/a9B7Sey.jpeg
https://i.imgur.com/hV2p3kV.jpeg
https://i.imgur.com/pOvzpCf.jpeg
https://i.imgur.com/6WmiCuv.jpeg
https://i.imgur.com/dL5Lni5.jpeg
https://i.imgur.com/cXDOIEf.png
https://i.imgur.com/I8VNpEi.jpeg - 48 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:16.11 ID:xrzVhaoZ0 [ 2/2 ]
- わからん
- 49 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:17.88 ID:X9YbdBzF0 [ 2/4 ]
- ぴゅーいー 次回は闘牛士
- 51 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:26.89 ID:I4Pb8iWS0 [ 1/4 ]
- アメリカンジョークの一種？
- 52 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:32.02 ID:a/2d2Y0d0
- 謎は解けたけど逮捕できない
- 53 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:37.82 ID:xKIPmkiD0 [ 4/4 ]
- マクグーハン4回逮捕された
- 54 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:38.35 ID:nZ9vadpu0 [ 1/2 ]
- 麻雀と中国をかけたんジャマイカ？
- 55 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:41.33 ID:Ox98qqUW0
- 構図は大きいのにオチは小さかった
- 56 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:41.62 ID:wjmlZ7fZ0 [ 2/3 ]
- やっぱりアーティーの声は金井大さんでした(´･ω･`)
- 57 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:44.13 ID:mucsFaWz0 [ 1/2 ]
- はあ？俺の100分を返せ！
- 58 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:45.42 ID:PsY99leC0 [ 1/5 ]
- 最後のやつ意味教えて
- 60 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:47.99 ID:fNNUPcBI0 [ 2/2 ]
- 来週もコロちゃんあり(´･ω･｀)
なんかどんどん時間が遅くなっていくけど - 61 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:37:53.42 ID:YbicOyuL0
- アメリカ語ならわかる小話なのかね
- 62 : コンポタ: 2026/05/09(土) 18:37:53.71 ID:OstLzX1h0 [ 5/5 ]
- さぁ 寅か マドンナ誰だっけな(´・ω・｀)
- 63 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:12.49 ID:tluA0cqF0 [ 2/3 ]
- 白状したの？
- 64 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:18.02 ID:hWOj6Mlj0 [ 2/2 ]
- 本場所がある土曜日はコロンボない方がいいな
- 65 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:20.51 ID:Erc2Hj7F0
- 最後の麻雀ネタわからない
- 66 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:29.66 ID:W8DSoVcL0 [ 2/2 ]
- コロ秋田
ポワロやれや - 67 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:37.01 ID:a+UE9oT+0
- なんで殺す必要があったの？
- 68 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:46.74 ID:mucsFaWz0 [ 2/2 ]
- 俺が見てきた中で一番の駄作だわ
- 69 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:47.49 ID:FQkekGem0 [ 3/5 ]
- 水野腫朗はどういうコメントしたの
- 72 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:38:59.11 ID:nZ9vadpu0 [ 2/2 ]
- 中国の不参加を麻雀に例えて逆転負けよ
- 73 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:39:37.19 ID:uzalkRhn0 [ 1/2 ]
- オチがしっくりこないのがもやもやする
- 74 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:39:42.18 ID:VPwzkHBY0 [ 1/2 ]
- 知っていたんだろ (´・ω・`)
- 76 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:40:29.38 ID:3PMeQMzK0 [ 3/3 ]
- 一人殺しただけじゃ死刑にならないという理屈がわからん。
殺人犯には殺人犯じゃない人2人分の価値があるとでも言うのか？ - 78 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:40:36.05 ID:1Z63h1fV0 [ 2/4 ]
- 最後の会話はべつの版があるでしょ
「中国がまた気が変わっってゲームに参加するらしいですよ」
「マージャンか」
「マージャンです」
じゃなかったっけ
で「ゲーム」ってのは「五輪（オリンピックゲームス）」と
ふつうの遊ぶゲームを掛けてる
そのあと「マージャンか」「マージャンです」は
前スレで書いたとおり - 80 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:40:45.35 ID:I4Pb8iWS0 [ 2/4 ]
- AIさんに訊いてみた
オチの意味と背景アリバイの矛盾: 犯人のブレナーは、事件当夜に「中国がオリンピックをボイコットした」というニュースについてスピーチ原稿を録音していたと主張し、アリバイにしていました。逆転の真相: しかし実際には、そのニュースは事件の翌朝に報じられたものでした。つまり、ブレナーは「未来のニュース」を知っていたことになり、アリバイが捏造であることがバレてしまいます。ジョークへの投影:ポーカー（アメリカのゲーム）: 犯人ブレナーの象徴。序盤は完璧なアリバイで優勢でした。麻雀（中国のゲーム）: 事件の鍵を握った「中国のニュース」の象徴。最後はこの「中国（麻雀）」に関する矛盾が、ブレナーの敗北（逆転）を決定づけました。 - 81 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:41:09.76 ID:0fn5O/uh0
- >>75
爆笑！！
腹の皮がよじれてわらいがとまらないよ！！！ - 82 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:41:19.35 ID:1+9tPz/D0 [ 4/6 ]
- だから時計の鳴った音の回数に固執してたんだな
- 83 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:41:20.69 ID:181KFIIS0 [ 2/3 ]
- Columbo: Would you like to hear something funny?
Brenner: I'd love to.
Columbo: Today, the Chinese, they changed their minds.
Brenner: Did they, again?
Columbo: They're back in the Games.
Brenner: In the Games. Mahjong.
Columbo: Mahjong.
原語ではこうなんだって - 84 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:41:39.53 ID:ER0WLsNB0
- >>79
ありがとう - 85 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:41:49.83 ID:FQkekGem0 [ 4/5 ]
- 大豆の立場は!?
- 86 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:42:05.38 ID:tluA0cqF0 [ 3/3 ]
- 説明読んでもよくわかんないよ
- 88 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:42:17.05 ID:sNIN4qw90
- 中国が心代わりをしてゲーム(オリンピックゲーム)に参加するっていうんですよ。ゲームといっても・・・
麻雀だな
バレちゃいました
ってのが元々らしい - 89 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:42:30.59 ID:I4Pb8iWS0 [ 3/4 ]
- 英語オリジナル版との違い日本語吹替版では「ポーカーと麻雀が賭けをした」という表現になっていますが、英語の原版では少しニュアンスが異なります。英語版: コロンボが「中国人が考えを変えて、また『Games（競技/ゲーム）』に戻ってきたそうですよ」と言い、鋭いブレナーが「Games……麻雀（Mah-Jong）だね」と答えて終わります。日本語版: 翻訳の際、日本人に馴染みのある「麻雀」を使いつつ、犯人との知恵比べを「ゲームの勝敗」に例えた独自の言い回しにアレンジされています。このシーンは、最後まで「化かし合い」を楽しんだCIAエージェントとコロンボの、奇妙な敬意が混じった心理戦の幕引きとして描かれています。
- 91 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:42:58.87 ID:9Eb1AvKF0 [ 5/5 ]
- 日本だとマージャン！がロン！って言う意味とゲームオーバーがかかってないから分かりにくいんだね
- 92 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:43:00.14 ID:181KFIIS0 [ 3/3 ]
- 中国が心変わりして、ゲームに戻るそうです
それってマージャンの話だろ？
マージャン！
だってさ - 93 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:43:06.39 ID:I4Pb8iWS0 [ 4/4 ]
- AIさんから
- 95 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:44:06.29 ID:1+9tPz/D0 [ 5/6 ]
- コロンボの翻訳は難しいね
当時の時代背景もきちんと理解してないと - 96 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:44:13.33 ID:uzalkRhn0 [ 2/2 ]
- 最後は中国にやられたね くらいでよかったか
- 98 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:44:58.81 ID:X9YbdBzF0 [ 3/4 ]
- 野球でも見るか・・・と思ったら
今日はデイゲームで全部終わってたでござる(´･ω･`) - 99 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:46:19.14 ID:PsY99leC0 [ 4/5 ]
- また心変わりしてゲームに戻ってくるらしいですよ
マージャンだろ
マージャンです - 104 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:49:11.20 ID:1+9tPz/D0 [ 6/6 ]
- 日本人向けに和訳するんなら脱衣麻雀にしてほしかった(´･ω･`)
- 105 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:50:15.65 ID:M8+79LNzd
- これは説明されないとわからないオチだわw
翻訳も苦労したろうけど、下手に意訳するよりそのまんまで良かったのでは(´・ω・｀；) - 107 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:56:19.89 ID:ASFXQu+u0 [ 3/3 ]
- さすがセンス感じる締め方だわ
アメリカ人でも麻雀知らなかったらわからないオチか - 109 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 19:01:41.51 ID:X9YbdBzF0 [ 4/4 ]
- 途中に出て来たCIAの部長さんがコロンボの手引きでドアの向こうで聴いてたとか
スアリの王様みたいな分かり易さが欲しかったわ
あんなスパイ後からどんな言い逃れするかわからんじゃん(´･ω･`) - 110 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 19:18:05.41 ID:UUIyP3xm0
- まあCIAの要職にある腕利きがロス警察の一警部(補？)の挙げた状況証拠に
参りましたと観念する訳無いわね
下手すりゃコロンボ含めてまるッと消えて諸々無かった事にされそうだｗ - 111 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 21:12:45.91 ID:B9n+NE3Ra
- 日本語訳ならロンにしたら分かりやすかったかも
どっちにしろ終盤はアラブの大使館とかCIAとか大きい組織が絡んでくる寝技が多くなるな
[PR]