BS実況（NHK）: 2026/05/09(土) 18:33:51
刑事コロンボ（35）「仮面の男」 (111)
- 83 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:41:20.69 ID:181KFIIS0
- Columbo: Would you like to hear something funny?
Brenner: I'd love to.
Columbo: Today, the Chinese, they changed their minds.
Brenner: Did they, again?
Columbo: They're back in the Games.
Brenner: In the Games. Mahjong.
Columbo: Mahjong.
原語ではこうなんだって - 90 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:42:58.29 ID:FQkekGem0
- >>83
なるほどね
洒落たオチだね
- 94 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:43:30.67 ID:PsY99leC0
- >>83
なるほどまだしっくりくる
日本語でゲームス＝オリンピックの連想無いから
訳しようがなかったんだな
- 97 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:44:46.27 ID:1Z63h1fV0
- >>83
>They're back in the Games.
これ、オリンピックを英語では「Olympic Games」って言うのを
知ってるかどうかで面白みが出てくるのよ
だから前フリで五輪の話が出てたわけ
- 100 : 衛星放送名無しさん: 2026/05/09(土) 18:46:55.53 ID:ASFXQu+u0
- >>83
なるほどな
キレ物のブレナーがジョークのオチを読んだってオチかオリジナルは
ドラマの和約はちょっとひねりすぎな気がするな…
[PR]