5ch実況画像保管所sp
番組ch(NHK): 2026/10/15(木) 14:51:28
NHK総合を常に実況し続けるスレ 240292 (1002)
前へ 1 ... 4 5 6 ... 11 次へ
401: 公共放送名無しさん ID:FQEiVdbz
>>371
韓国ドラマ見てると下に出てる翻訳文と日本語吹き替えが違う言葉発してるな
402: 公共放送名無しさん ID:73x5ObwL
キューブリック監督はフルメタルジャケットの戸田奈津子のデタラメ翻訳にブチ切れたエピソードは有名
403: 公共放送名無しさん ID:LC/YN/Op
もうパブドメなのに画像使えないの
404: 公共放送名無しさん ID:MK8jMm5I
字幕は文字数制限あるから大変よな
405: 公共放送名無しさん ID:+m7NY/f+
>>394
自宅
406: 公共放送名無しさん ID:JrVLvVCc
伸子の流暢な英語(´・ω・`)
407: 公共放送名無しさん ID:ph3FJ+Zq
伸子の発音
408: 公共放送名無しさん ID:bG+aMdae
ええ
409: 公共放送名無しさん ID:Nz5AFd5N
名作
この映画の影響で下水道に潜り込んだ人もいるらしいw
410: 公共放送名無しさん ID:0RIPDT/7
>>404
どうしてもぶっきらぼうになりがち
(´・ω・)
411: 公共放送名無しさん ID:4yKckQbM
文化までは同じじゃないから
違いが出ても仕方ない
そのままだと意味わからんときあるしね
412: 公共放送名無しさん ID:pgaJ9sKJ
悪影響を受けちゃって・・・
413: 公共放送名無しさん ID:LX6w1ghG
ネイティブなら知ってる定番の言い回しとか結構知らないよなこのおばちゃん
414: 公共放送名無しさん ID:w1R/Amln
>>393
うむ
実況民もテレビに出たり業界の仕事してたらどんなにブサでも芸能人や女子アナや最低でも一般人とケコーン出来たわね(´・ω・`)
415: 公共放送名無しさん ID:hqYKggEg
>>404
全部出したらとても読み切れないよな
416: 公共放送名無しさん ID:R91Kw9ix
承認欲求高そうな婆さん
417: 公共放送名無しさん ID:vnbVtc66
脚本家涙目だよね
418: 公共放送名無しさん ID:2NhrkrqE
適当に訳しすぎな戸田奈津子
419: チンドラ(夜勤)尸 ◆Chindoraa0Nw ID:TTkur1nR
>>398
こんばんは(´・ω・`)ノシ
420: 公共放送名無しさん ID:bl+KfVpf
これはコトだ!
421: 公共放送名無しさん ID:np7OzONW
ベーコンさん
422: 公共放送名無しさん ID:8N216rBz
字幕は疲れるから吹き替えの方がいいわ
423: 公共放送名無しさん ID:NKqQHHxw
まあ全て直訳だと観てて疲れるからな
424: 公共放送名無しさん ID:CH8NYLbw
>>402
M-I-C-K-Y
425: チンドラ(夜勤)尸 ◆Chindoraa0Nw ID:TTkur1nR
俺のことか(´・ω・`)
426: 公共放送名無しさん ID:ph3FJ+Zq
現代日本人は、字幕だと見れないとか低能多いからなー
427: 公共放送名無しさん ID:EfQj4yFz
クイックシルバー知らんな
428: 公共放送名無しさん ID:1gI9kXxy
シルバークイックってマーベル?(´・ω・`)
429: 公共放送名無しさん ID:w1R/Amln
次は浜村淳を呼んで映画の紹介して貰おう(´・ω・`)
430: 公共放送名無しさん ID:4yKckQbM
必要不可欠
431: 公共放送名無しさん ID:pgaJ9sKJ
ホイールの振れ取り
432: 公共放送名無しさん ID:pXi8Gi8W
>>420
戸田かもだ
433: 公共放送名無しさん ID:hR5dQHI+
おまえらの髪も失うものが少ないよね
434: 公共放送名無しさん ID:/mxRQCU3
月がきれいですね
435: 公共放送名無しさん ID:oAVyor3H
振れとり得意だよ
436: 藤沢1号!omikuji!dama ID:C5qTzJ1f
>>425
えっ?(´・ω・`)
437: 公共放送名無しさん ID:8N216rBz
ミニマリスト!
438: 公共放送名無しさん ID:pgaJ9sKJ
今のは良かったかも
439: 公共放送名無しさん ID:4yKckQbM
スポークのテンション
440: 公共放送名無しさん ID:uwfGZmZZ
ジゴワットは?
441: 公共放送名無しさん ID:vZlqmt09
そもそもあの当時の翻訳字幕っていい加減な訳ばっかりだったよね
442: 公共放送名無しさん ID:1gI9kXxy
戸田奈津子って多分高市と同じ人種だろうな(´・ω・`)
443: 公共放送名無しさん ID:swD1x2EJ
>>425
はぁ?
444: 公共放送名無しさん ID:iYU9+KJs
元気な90だなあ
445: 公共放送名無しさん ID:Vjo9deHj
AIには温かみがないよ
446: 公共放送名無しさん ID:b5dFP8ZZ
翻訳は翻訳先の言語の作文力が問われるもんなんやな
447: 公共放送名無しさん ID:w1R/Amln
しゅと犬くんと可愛い美都ちゃん待機(´・ω・`)
448: 公共放送名無しさん ID:JrVLvVCc
>>427
クイックシルヴァー・メッセンジャー・サーヴィス(´・ω・`)
449: 公共放送名無しさん ID:JEDBEHtx
原語で「彼は優秀でいいやつだった(過去形)」を「死んだ」って訳してたな
450: 公共放送名無しさん ID:+8f3jb5Z
戸田AI翻訳とかあってもいいなw
451: 公共放送名無しさん ID:pgaJ9sKJ
Google翻訳は急速に凄くなった
数年前までめちゃくちゃだったのに
452: 公共放送名無しさん ID:O5CXu75s
戸田さんはセーフ
453: 公共放送名無しさん ID:LX6w1ghG
通常の翻訳の仕事はすでに奪われ始めてるけどな
454: 公共放送名無しさん ID:P7O2/uQO
(´・ω・`)未だに強い薬物の影響下で、ただいまですオマイラ様型。
戸田奈津子の師匠って清水俊二なんだっけ?
455: 公共放送名無しさん ID:ph3FJ+Zq
会話だもんな
456: 公共放送名無しさん ID:/kmiRYii
>>425
綾瀬の福山雅治ことチンドラ
457: 公共放送名無しさん ID:8N216rBz
戸田奈津子風に翻訳して

AI:お安い御用!合点承知の助!
458: 公共放送名無しさん ID:+m7NY/f+
>>425
なんでIDかえたの?
459: 公共放送名無しさん ID:bl+KfVpf
字幕翻訳は松浦美奈さんがなっちを完全に超えたからな
460: 公共放送名無しさん ID:bl+KfVpf
>>428
そういうキャラもいるけど違う
461: 公共放送名無しさん ID:vZlqmt09
戸棚っ子さんは流行語を巧みに入れてておもしろかった
462: 公共放送名無しさん ID:hqYKggEg
無声映画の弁士もかなりいいかげんだったという
463: 公共放送名無しさん ID:Vjo9deHj
嘘つきはAIの始まり
464: 公共放送名無しさん ID:hR5dQHI+
名言だらけのコマンドーは誰が訳したのかな
465: 公共放送名無しさん ID:ntDmL+ag
おい


ずっとおっぱいマルシェ無いぞ
466: 公共放送名無しさん ID:+8f3jb5Z
戸田調 いいかもだ
467: 公共放送名無しさん ID:4yKckQbM
>>441
ばっかりってのはどれくらいのパーセンテージのこと?
468: 公共放送名無しさん ID:bl+KfVpf
>>432
戸田なので?
469: 公共放送名無しさん ID:PrYMs4P0
ターミネーターは2が一番面白いよな
470: 公共放送名無しさん ID:T0CSRJ8/
AIの返信とかもなんか変だしまあ大丈夫かもね
471: 公共放送名無しさん ID:FQEiVdbz
>>446
翻訳文って著作権あるもんな
472: 公共放送名無しさん ID:JrVLvVCc
>>451
YouTubeの翻訳は(´・ω・`)
473: 公共放送名無しさん ID:NKqQHHxw
骨ちゃんはかわいいなあ(´・ω・`)
474: 公共放送名無しさん ID:Nz5AFd5N
アスタ・ラ・ビスタ ベイビー(`・ω・´)ゞ
475: 公共放送名無しさん ID:De7YExdr
おっぱいちゃんキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
476: 公共放送名無しさん ID:GUGuLSrm
アナル男爵元気かな
477: 公共放送名無しさん ID:0TvruYUJ
黒田さんしゅと犬くんキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
478: 公共放送名無しさん ID:NKqQHHxw
ドスケベおっぱいちゃんきたああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
479: 公共放送名無しさん ID:R91Kw9ix
黒田さんのおっぱい!おっぱい!( ゚∀゚)o彡°
480: 公共放送名無しさん ID:LUj7ASaY
黒田さんキタ━(゚∀゚)━!
481: 公共放送名無しさん ID:k2vFgmPb
黒ぱいしゅと犬こんばんは
482: 公共放送名無しさん ID:suI4Zp16
黒田さんしゅと犬くんキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━!!!!
483: 公共放送名無しさん ID:swD1x2EJ
わくまゆの数億兆倍の黒田さん
484: 公共放送名無しさん ID:hqYKggEg
>>469
珍しいよな
485: 公共放送名無しさん ID:De7YExdr
( ゚∀゚)o彡°おっぱい!おっぱい!
486: 公共放送名無しさん ID:/0Mtl5jP
犬きた
487: 公共放送名無しさん ID:ntDmL+ag
おっぱいマルシェキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!


海彦死ね
488: 公共放送名無しさん ID:vZlqmt09
そろそろ黒田は降ろしてくれ
489: 公共放送名無しさん ID:w1R/Amln
しゅと犬くんと美都ちゃんきたあああああああああああああああああああ
ラッカこねええええええええええええ
490: 公共放送名無しさん ID:OJO9PDgP
滅茶苦茶意訳しまくってるイメージ
491: 公共放送名無しさん ID:efXYLr4b
やるんか(´・ω・`)
492: 藤沢1号!omikuji!dama ID:C5qTzJ1f
ずしし(´・ω・`)
493: 公共放送名無しさん ID:rCx41Rki
犬型手袋
494: 公共放送名無しさん ID:B6HYVqxY
ずしし
495: 公共放送名無しさん ID:mrrkBUiZ
キタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!!!!!!!!!

救急車も来た
496: 公共放送名無しさん ID:FQEiVdbz
しゅといぬくんが這いつくばって犬らしいスタイル
497: チンドラ(夜勤)尸 ◆Chindoraa0Nw ID:TTkur1nR
>>458
自然に変わっちゃったみたい(´・ω・`)
498: 公共放送名無しさん ID:JrVLvVCc
お散歩というより土下座(´・ω・`)
499: 公共放送名無しさん ID:NKqQHHxw
なんちゅうYCしとるんや(*´д`*)
500: 公共放送名無しさん ID:4AsRYfQJ
かわいいみとちゃん
37歳になりました!

前へ 1 ... 4 5 6 ... 11 次へ